呼伦贝尔考研

内蒙公务员 事业单位 教师招聘 银行招聘 农信社 国企 公选 国家公务员 医疗卫生 特岗教师 教师资格 选调生 招警 更多

热点推荐

您现在的位置:首页 > 考研 > 考试题库 >

2021内蒙古考研-如何科学破解长难句

2020-07-09 09:21:00| 来源: 呼伦贝尔中公教育

呼伦贝尔中公教育(hlbe.offcn.com)考研栏目整理内蒙古考研历年试题,考生可查看参考。

破解长难句有四步走。第一,看到一个长难句,我们下意识就会想怎么把这个又长又难的句子变得短一点简单一点呢?这就涉及到了断句的问题。断句要讲究长度适中,通常我们以10个单词为界,当然不是那么绝对,上下浮动5个均可。但是断句不可莽撞,除了长度适中外,还要兼顾语法结构的完整性,短语和句子结构都要兼顾。此外,断句还有三个标志,最明显的就是标点符号,退而求其次是连词(并列连词和从属连词),最后无可奈何找短语。第二,我们要找一下句子的主干和修饰。在这里,主干重要且简单,修饰不重要但是很难,且修饰成分有很多,最重要也最有难度的就是定语和状语。第三,理解每一个划分出来的结构,稳定有序。把句内中该调语序的翻译进行调整。第四,依逻辑,组整句。这是我们的一步,把各个结构再按照语序进行整装。

理论如此,怎么进行具体操作呢?我们以一个试题长难句为例进行分析。

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. (2003年翻译62题)

拿到这个句子,我们就可以运用如上四步。第一,寻标志,断长句。最明显的标志是逗号,但是在这句话中我们发现逗号隔开的是四个形容词,逗号不可断。接着我们找从属连词,发现了that、which和that,第一个that前面太短,不可断,可在which和第二个that前断开。第二个结构太长需要断句可以找短语,可在in前断。这样句子分成了四个结构:social......enquiry, which......endeavors, in......manner, that到句末。第二步,抓住干,识修饰。发现结构1是主句,结构2是定语从句,结构3是定语从句中的方式状语,结构4也是一个定语从句。第三步,调语序,定句意。结构1是主谓宾的结构,顺译即可,宾语中出现了一个定语, A of B的形式翻译成B的A,整体句意是“社会科学是只是探索的分支”。结构2是定语从句,修饰只是探索的分支,主谓宾结构,也是顺译“它试图去研究人类和他们的行为”,结构3并列的方式顺译“以同样合理、有序、系统和冷静的方式”。结构4是定语从句,修饰前面manner,that做宾语,for是表示对象的状语,先翻状语“为了这种自然现象的研究,自然科学家们使用这种方式”。第四步,依逻辑,组整句。我们发现这个句子就是一个主句加两个定语从句,定语从句都用大8原则翻译法,整体顺译即可。即“社会科学是只是探索的分支,它试图去研究人类和他们的行为,为了这种自然现象的研究,自然科学家们使用这种方式”。其实这里存在的一个难点就是第一个that,它在这里是一个代词,而不是从属连词。

 注:本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。
(责任编辑:苏艳丽)

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除

呼伦贝尔中公教育

呼伦贝尔中公教育公众号 (offcngkzx)

立即关注

热门招聘实时更新备考干货关注查看实时互动在线咨询

微信公众号
微信公众号
微博二维码
微博二维码
咨询电话(9:30-23:30)

0470-8305634

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999